1
00:00:01,740 --> 00:00:04,110
[НЕЖНА ПИАНО МУЗИКА]
2
00:00:04,134 --> 00:00:07,070
[Пъшкане и стенене]
3
00:00:07,094 --> 00:00:14,275
♪
4
00:00:15,058 --> 00:00:17,689
[ИЗМЪРШИ]
5
00:00:17,713 --> 00:00:19,952
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
6
00:00:19,976 --> 00:00:21,823
Моля, моля, не правете това!
7
00:00:21,847 --> 00:00:23,651
[РИПАНЕ] Не ми причинявай това!
8
00:00:23,675 --> 00:00:26,176
Моля ви! Моля ви!
9
00:00:26,200 --> 00:00:30,334
[ХЛЕПНЕНЕ]
10
00:00:31,274 --> 00:00:33,183
Дадох ти шанс.
11
00:00:33,207 --> 00:00:35,310
Искам това, което е мое.
12
00:00:35,992 --> 00:00:39,406
[Пъшкане]
13
00:00:39,430 --> 00:00:41,147
не!
14
00:00:41,171 --> 00:00:44,368
♪
15
00:00:44,392 --> 00:00:46,152
не!
16
00:00:46,176 --> 00:00:48,024
[ЦЪПЯЩА МЕСА]
17
00:00:48,048 --> 00:00:50,243
помощ! [ПИСЪЦИ]
18
00:00:50,267 --> 00:00:54,117
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
19
00:00:54,141 --> 00:00:58,338
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
20
00:00:58,362 --> 00:01:00,166
Това е Тревър Уайкерт.
21
00:01:00,190 --> 00:01:02,081
Той е съпредседател на събитието с баща ми.
22
00:01:02,105 --> 00:01:03,670
И това е Маргарет Лазар,
23
00:01:03,694 --> 00:01:06,259
голям частен инвеститор,
наистина щедър.
24
00:01:06,283 --> 00:01:07,521
В тази стая има много пари.
25
00:01:07,545 --> 00:01:10,089
Да, и всичко е за ветерани.
26
00:01:10,113 --> 00:01:12,483
добре...
27
00:01:12,507 --> 00:01:13,745
какво?
28
00:01:13,769 --> 00:01:15,087
Мисля, че знаем как работят тези неща.
29
00:01:15,111 --> 00:01:18,693
Прахвате 1,5 милиона долара на парти
само за да събера $2.
30
00:01:18,717 --> 00:01:20,452
Но сърцето на баща ти
на точното място.
31
00:01:20,476 --> 00:01:22,362
- Хей, хей. Готин боб.
- [СМЕЕ СЕ]
32
00:01:22,386 --> 00:01:25,061
Шефе, какво има?
33
00:01:25,086 --> 00:01:27,064
Изглеждаш добре, братко.
34
00:01:27,088 --> 00:01:28,370
- Хубав костюм.
- Вие знаете.
35
00:01:28,394 --> 00:01:30,024
Добре чистиш.
36
00:01:30,048 --> 00:01:31,373
съжалявам
37
00:01:31,397 --> 00:01:32,418
Това е моята приятелка, Джема Брукс.
38
00:01:32,442 --> 00:01:34,071
Джема, това е Клей Вос.
39
00:01:34,095 --> 00:01:35,411
Служихме заедно като взвод
водачи в полка.
40
00:01:35,435 --> 00:01:37,379
О, уау, нека просто взема
грижа за домакинството.
41
00:01:37,403 --> 00:01:40,208
Ти си далеч от неговата класа.
42
00:01:40,232 --> 00:01:42,384
- [СМЕЕ СЕ]
- Кой е Cool Beans?
43
00:01:42,408 --> 00:01:45,431
О, трябва ли да й кажа
или искаш да го направиш?
44
00:01:45,455 --> 00:01:47,302
Ние не сме в казармата,
така че аз не...
45
00:01:47,326 --> 00:01:49,826
- Чудесно, ще го направя. така...
- Моля те, недей.
46
00:01:49,850 --> 00:01:52,829
По време на избора на рейнджър,
изпрахме боксерките на Омар
47
00:01:52,853 --> 00:01:54,353
във VapoRub.
48
00:01:54,377 --> 00:01:56,659
Дни наред този човек беше
драскане по неговия...
49
00:01:56,683 --> 00:01:58,313
- Добре.
- [СМЕЕ СЕ]
50
00:01:58,337 --> 00:02:00,272
Никога през живота си не съм се смял толкова много, човече.
51
00:02:00,296 --> 00:02:01,751
какво правиш тук
52
00:02:01,775 --> 00:02:03,362
Мислех, че живееш в Лондон.
53
00:02:03,386 --> 00:02:06,408
Е, имаме много да наваксваме, човече.
54
00:02:06,432 --> 00:02:07,931
Свободен ли си за вечеря утре вечер?
55
00:02:07,955 --> 00:02:11,544
Трима от нас, скъпи пържоли, за мен.
56
00:02:11,568 --> 00:02:13,197
- Да?
- Ако го купуваш.
57
00:02:13,221 --> 00:02:15,069
- Купувам, скъпа.
- [СМИХАВАНЕ]
58
00:02:15,093 --> 00:02:16,984
Радвам се да те видя, братко.
59
00:02:17,008 --> 00:02:18,872
Леле, погледни се.
60
00:02:19,532 --> 00:02:21,554
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
61
00:02:21,578 --> 00:02:23,860
Американо, екстрашот, бадемово мляко.
62
00:02:23,884 --> 00:02:25,645
Яйце и наденица със сусам, без сирене.
63
00:02:25,669 --> 00:02:27,429
Това е щастливо предположение.
64
00:02:27,453 --> 00:02:29,301
София Отеро, направи моето проучване.
65
00:02:29,325 --> 00:02:30,824
Как е кракът ти?
66
00:02:30,848 --> 00:02:32,956
- Добре.
- Да, не, увреждане на нервите.
67
00:02:32,980 --> 00:02:34,567
Толкова съм късметлия.
68
00:02:34,591 --> 00:02:35,959
Добре е да чуя. Така че яжте бързо.
69
00:02:35,983 --> 00:02:37,744
Имаме случай в Хейстингс он Хъдсън.
70
00:02:37,768 --> 00:02:39,615
Съпруг и съпруга
открит тази сутрин,
71
00:02:39,639 --> 00:02:41,791
насилствена сцена от звука
от него, пребит до смърт.
72
00:02:41,815 --> 00:02:43,532
Местната полиция се обърна за помощ.
73
00:02:43,556 --> 00:02:45,404
Агент Бел и агент Зидан са на път.
74
00:02:45,428 --> 00:02:47,536
SAC Castille ни попита
да сте готови да копаете.
75
00:02:47,560 --> 00:02:49,364
Кой точно си ти
76
00:02:49,388 --> 00:02:52,322
София Отеро, вашият нов партньор.
77
00:02:54,524 --> 00:02:56,328
[ЗЛОВЕНА МУЗИКА]
78
00:02:56,352 --> 00:02:58,199
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
79
00:02:58,223 --> 00:03:00,747
Джак и Черил Флеминг.
80
00:03:03,968 --> 00:03:04,988
Познавахте ли ги?
81
00:03:05,012 --> 00:03:07,058
Спонсорирах футболния отбор на детето ми.
82
00:03:09,582 --> 00:03:11,778
Никога не съм виждал нещо толкова покварено.
83
00:03:11,802 --> 00:03:15,095
Черепът е хлътнал, кожата е изгорена.
84
00:03:15,675 --> 00:03:17,000
Признаци за насилствено влизане?
85
00:03:17,024 --> 00:03:19,307
Не, прозорците и вратите бяха заключени.
86
00:03:19,331 --> 00:03:20,569
Още е топло.
87
00:03:20,593 --> 00:03:22,179
Огненият покер липсва.
88
00:03:22,203 --> 00:03:23,746
Може да е оръжието на убийството.
89
00:03:23,770 --> 00:03:25,606
Не прилича на обир.
90
00:03:27,426 --> 00:03:29,535
Явно са били измъчвани.
Въпросът е защо.
91
00:03:29,559 --> 00:03:30,927
Искам да кажа, предполагам, че ще разберем.
92
00:03:30,951 --> 00:03:32,407
Става по-странно.
93
00:03:32,431 --> 00:03:34,148
Анонимен обаждащ се на 911
твърди, че е намерил
94
00:03:34,172 --> 00:03:36,019
двама мъртви в къщата му.
95
00:03:36,043 --> 00:03:37,673
Мислех, че са собствениците.
96
00:03:37,697 --> 00:03:40,037
Пак казвам, затова ви извикахме.
97
00:03:43,921 --> 00:03:45,662
[УСТРОЙСТВОТО БИПКА]
98
00:03:47,490 --> 00:03:49,100
[КОМПЮТРИ ЧУРИКАТ]
99
00:03:51,755 --> 00:03:54,453
- сутрин.
- Ей
100
00:03:57,151 --> 00:03:58,762
[ВЪЗДИШКИ]
101
00:04:02,287 --> 00:04:04,483
Не знам как
ще го залюлеем.
102
00:04:04,507 --> 00:04:06,136
Искам да кажа, в крайна сметка
Медицинските сметки на Тайлър,
103
00:04:06,160 --> 00:04:08,008
всичко, което спестихме за колежа.
104
00:04:08,032 --> 00:04:10,445
- Е, какво щяхме да правим?
- Знам.
105
00:04:10,469 --> 00:04:14,318
Просто... Иска ми се да бяхме направили план.
106
00:04:14,342 --> 00:04:15,842
Той вече е преживял толкова много.
107
00:04:15,866 --> 00:04:18,192
Не го правя да започне живота си
затъвайки в студентски дългове.
108
00:04:18,216 --> 00:04:19,868
И аз не искам това.
109
00:04:20,479 --> 00:04:22,718
Трябваше да мисля предварително.
110
00:04:22,742 --> 00:04:25,155
Но вижте, аз отивам
да поправя това, става ли?
111
00:04:25,179 --> 00:04:26,722
Не ви моля да го поправите.
112
00:04:26,746 --> 00:04:28,420
Искам да го разберем
заедно.
113
00:04:28,444 --> 00:04:29,943
- Да...
- Виж, трябва да тръгвам.
114
00:04:29,967 --> 00:04:31,882
- Сам...
- [ЛИНИЯ БИПКАНЕ]
115
00:04:35,276 --> 00:04:38,908
Добре, значи някой брутално
измъчван и убит
116
00:04:38,932 --> 00:04:42,085
Джак и Черил Флеминг
в собствения си дом
117
00:04:42,109 --> 00:04:44,087
в иначе тих квартал
118
00:04:44,111 --> 00:04:46,176
в окръг Уестчестър
и имаме обаждане до 911.
119
00:04:46,200 --> 00:04:47,917
- Да, сър.
- Просто го дърпам нагоре сега.
120
00:04:47,941 --> 00:04:50,267
- Добре.
- 911, какъв е вашият спешен случай?
121
00:04:50,291 --> 00:04:52,269
Да, две са
мъртви хора в къщата ми.
122
00:04:52,293 --> 00:04:53,923
Бих искал да ги имам
премахнато моля.
123
00:04:53,947 --> 00:04:56,230
Адресът е 327 Grove Street.
124
00:04:56,254 --> 00:04:57,927
Сър, сам ли сте?
в къщата точно сега?
125
00:04:57,951 --> 00:05:00,713
- Сега тръгвам.
- Моля, изпратете някого. Това е бъркотия.
126
00:05:00,737 --> 00:05:02,802
- Е, това беше странно.
- Можем ли да го идентифицираме?
127
00:05:02,826 --> 00:05:04,760
Не, обаждането дойде от стационарния телефон
128
00:05:04,784 --> 00:05:06,642
в дома на Флеминг.
129
00:05:06,666 --> 00:05:09,112
Така че или това е бил убиецът
130
00:05:09,136 --> 00:05:13,158
или нашият обаждащ се за първи път
замърси местопрестъплението.
131
00:05:13,182 --> 00:05:14,638
Чух се с Маги в OA.
132
00:05:14,662 --> 00:05:16,988
Имат описание
на съмнително превозно средство
133
00:05:17,012 --> 00:05:18,045
от любопитен съсед.
134
00:05:18,069 --> 00:05:19,103
Ах, да.
135
00:05:19,127 --> 00:05:21,645
Наблюдателната способност
на любопитния съсед.
136
00:05:21,669 --> 00:05:23,473
Какво, молете се, кажете, търсим?
137
00:05:23,497 --> 00:05:25,562
По-стар модел кемпер, кафяв.
138
00:05:25,586 --> 00:05:27,731
Кафяв кемпер, да.
139
00:05:27,755 --> 00:05:28,958
Вижте това.
140
00:05:28,982 --> 00:05:32,177
Записи от камери за трафик,
път, напускащ местопрестъплението,
141
00:05:32,201 --> 00:05:33,657
3:00 сутринта снощи.
142
00:05:33,681 --> 00:05:35,093
Това е достатъчно за една чиния, нали?
143
00:05:35,117 --> 00:05:36,399
- да
- Вече го правя.
144
00:05:36,423 --> 00:05:38,619
Кемперът е регистриран на Майк Холанд.
145
00:05:38,643 --> 00:05:40,621
А, много бизнес небрежно.
146
00:05:40,645 --> 00:05:43,594
Не изглежда като кафявото
тип кемпер. кой е той
147
00:05:43,618 --> 00:05:46,409
Адвокат, завършил Нюйоркския университет с отличие,
148
00:05:46,433 --> 00:05:48,324
работил в Hephner and Russell.
149
00:05:48,348 --> 00:05:49,847
Тогава... почакай.
150
00:05:49,871 --> 00:05:52,763
Чакай, кредитната история пада
от скала преди две години.
151
00:05:52,787 --> 00:05:55,200
Загуби работата си, загуби апартамента си.
152
00:05:55,224 --> 00:05:56,680
Загуби ума си.
153
00:05:56,704 --> 00:05:59,030
Изглежда, че Холанд е летял често
154
00:05:59,054 --> 00:06:03,034
в психиатричното отделение Белвю,
където е нападнал медицинска сестра.
155
00:06:03,058 --> 00:06:05,863
Той я завърза, сервира
шест месеца в Rikers.
156
00:06:05,887 --> 00:06:09,693
Добре, значи той се завъртя спираловидно, отиде
от мезонет до ван живот.
157
00:06:09,717 --> 00:06:11,129
Но защо да се насочите към фламандците?
158
00:06:11,153 --> 00:06:12,957
Фламандците се върнаха
от европейска ваканция
159
00:06:12,981 --> 00:06:15,046
и намери Холандия
клекнали в дома им.
160
00:06:15,070 --> 00:06:17,440
Той твърди, че домът е законно негов.
161
00:06:17,464 --> 00:06:19,224
Преместиха го принудително.
162
00:06:19,248 --> 00:06:22,358
Ето защо той каза
телата са били в къщата му.
163
00:06:22,382 --> 00:06:23,620
Звучи сякаш той е наш човек.
164
00:06:23,644 --> 00:06:25,118
Къде е микробусът му сега?
165
00:06:26,342 --> 00:06:29,452
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
166
00:06:29,476 --> 00:06:32,803
♪
167
00:06:32,827 --> 00:06:34,438
хей
168
00:06:37,136 --> 00:06:40,226
- Майк Холанд, ФБР.
- Излезте с вдигнати ръце.
169
00:06:53,413 --> 00:06:55,260
Кървава кърпа за съдове.
170
00:06:55,284 --> 00:06:56,784
Добре, момчета, той не е тук.
171
00:06:56,808 --> 00:06:58,699
Ще имам нужда от
създаден виртуален периметър,
172
00:06:58,723 --> 00:07:00,222
стълб камери, трафик камери.
173
00:07:00,246 --> 00:07:02,137
Субектът вероятно е пеша.
174
00:07:02,161 --> 00:07:05,164
[ВОДА ТЕЧЕ]
175
00:07:15,740 --> 00:07:19,004
[ВОДА ТЕЧЕ]
176
00:07:20,571 --> 00:07:22,299
ФБР!
177
00:07:22,964 --> 00:07:24,072
Хвърли си ножа! Хвърли си ножа!
178
00:07:24,096 --> 00:07:25,247
Хвърли ножа!
179
00:07:25,271 --> 00:07:26,683
Дръжте ръцете си така, че да ги виждам!
180
00:07:26,707 --> 00:07:28,990
Това е
неоснователно претърсване и изземване
181
00:07:29,014 --> 00:07:30,774
и нарушение
от правата ми по Четвъртата поправка.
182
00:07:30,798 --> 00:07:33,037
Е, ти си арестуван.
183
00:07:33,061 --> 00:07:35,953
Какво по дяволите правиш
да се отделиш от мен така?
184
00:07:35,977 --> 00:07:38,153
Можеше да бъде
измиване на доказателства.
185
00:07:42,027 --> 00:07:46,921
Неблагоприятно притежание, при което
законно право на собственост върху неизползван
186
00:07:46,945 --> 00:07:50,315
или изоставен имот може да бъде
заявени от човек или хора
187
00:07:50,339 --> 00:07:52,187
който може да го култивира правилно.
188
00:07:52,211 --> 00:07:53,536
Спри, става ли?
189
00:07:53,560 --> 00:07:55,500
Просто архивирайте, става ли?
190
00:07:56,041 --> 00:07:59,107
Така миналата есен,
фламандците отиват на почивка.
191
00:07:59,131 --> 00:08:00,978
Да, те изоставят собствеността си.
192
00:08:01,002 --> 00:08:03,633
Беше европейски речен круиз.
193
00:08:03,657 --> 00:08:05,551
Те оставиха къщата си да гние.
194
00:08:05,833 --> 00:08:10,814
И аз живях и се грижех за
този имот за 36 дни.
195
00:08:10,838 --> 00:08:13,556
И след 30 дни,
Мога да установя иск
196
00:08:13,580 --> 00:08:15,253
и заглавието ще се прехвърли на мен.
197
00:08:15,277 --> 00:08:17,952
- Вижте, разбрах.
- Добре? ти си ядосан.
198
00:08:17,976 --> 00:08:19,562
Бяхте онеправдани от системата.
199
00:08:19,586 --> 00:08:21,129
И какво стана?
200
00:08:21,153 --> 00:08:23,305
Снощи нахлухте.
201
00:08:23,329 --> 00:08:24,785
И ти ги накара да платят, а?
202
00:08:24,809 --> 00:08:26,177
Не можеш да докажеш това.
203
00:08:26,201 --> 00:08:29,441
не? Така че защо не кажеш
аз какво бъркам тук?
204
00:08:29,465 --> 00:08:33,881
Паркирах микробуса си на Grove
Улица снощи законно.
205
00:08:33,905 --> 00:08:37,449
Видях движение в двора в 3:00 сутринта.
206
00:08:37,473 --> 00:08:39,234
Претърсих задния двор.
207
00:08:39,258 --> 00:08:41,584
И можех да ги видя вързани там.
208
00:08:41,608 --> 00:08:43,586
Сега не съм фен на фламандците.
209
00:08:43,610 --> 00:08:46,761
Но аз влязох в имота си, за да помогна.
210
00:08:47,572 --> 00:08:49,051
Как влезе вътре?
211
00:08:49,346 --> 00:08:51,222
Страничният прозорец беше широко отворен.
212
00:08:52,057 --> 00:08:54,032
И го затворих, преди да си тръгна.
213
00:08:54,056 --> 00:08:56,513
Излизам през задната врата.
214
00:08:56,537 --> 00:08:58,689
Тогава защо затворихте този прозорец?
215
00:08:58,713 --> 00:09:00,523
Трябваше да вали.
216
00:09:01,108 --> 00:09:03,401
Не исках да съсипвам подовете си.
217
00:09:05,695 --> 00:09:07,873
Той призна, че е бил в къщата,
218
00:09:07,897 --> 00:09:09,613
дори призна, че е докосвал телата.
219
00:09:09,637 --> 00:09:11,049
Но няма да се примири с убийствата.
220
00:09:11,073 --> 00:09:13,051
Но той има мотив,
средства и възможности.
221
00:09:13,075 --> 00:09:14,705
Да, ще говорим с него отново с BAU,
222
00:09:14,729 --> 00:09:16,777
вижте дали ще промени историята си
223
00:09:16,801 --> 00:09:18,404
след като е имал време да помисли за това.
224
00:09:18,428 --> 00:09:19,492
Но трябва да вземете с AUSA.
225
00:09:19,516 --> 00:09:21,277
Да, солидна работа, всички.
226
00:09:21,301 --> 00:09:22,408
Шефе.
227
00:09:22,432 --> 00:09:23,627
О, Кели, мразя този тон.
228
00:09:23,651 --> 00:09:25,063
Какво е? Флаг на пиесата?
229
00:09:25,087 --> 00:09:26,543
Ами да.
230
00:09:26,567 --> 00:09:27,892
Техниците току-що провериха задния прозорец
231
00:09:27,916 --> 00:09:29,459
от къщата на Флеминг
за да провери историята му.
232
00:09:29,483 --> 00:09:32,027
Втори комплект отпечатъци,
външната страна на прозореца.
233
00:09:32,051 --> 00:09:34,420
Хм, IFS намери ли съвпадение?
234
00:09:34,444 --> 00:09:35,726
Да, със сигурност го направиха.
235
00:09:35,750 --> 00:09:38,354
Ъъъ, Джери.
236
00:09:39,101 --> 00:09:40,730
Пол Гордън.
237
00:09:41,626 --> 00:09:44,605
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
238
00:09:44,629 --> 00:09:46,432
♪
239
00:09:46,456 --> 00:09:51,089
Пол Гордън, затворник във FCI Ridgebury.
240
00:09:51,113 --> 00:09:53,744
Жесток престъпник три години
241
00:09:53,768 --> 00:09:55,616
в пет последователни доживотни присъди.
242
00:09:55,640 --> 00:09:57,095
Това не може да бъде.
243
00:09:57,119 --> 00:09:59,909
Искам да кажа, може би... може би е работил за
фирмата монтирала дограмата.
244
00:09:59,933 --> 00:10:02,753
вярно Така че отпечатъците бяха оставени
там от преди
245
00:10:02,777 --> 00:10:04,098
бил ли е в затвора?
246
00:10:04,122 --> 00:10:06,104
Не, не, пръстовите отпечатъци идват
от маслата по кожата ни.
247
00:10:06,128 --> 00:10:07,628
Вътре те могат да издържат с години.
248
00:10:07,652 --> 00:10:09,175
Но изложен на стихиите, няма начин.
249
00:10:09,796 --> 00:10:11,636
Така че тези отпечатъци трябваше да са отскоро.
250
00:10:12,178 --> 00:10:14,852
Пол Гордън не можеше да има
беше на нашето местопрестъпление.
251
00:10:14,876 --> 00:10:17,812
Това не е възможно.
252
00:10:17,836 --> 00:10:19,602
Той е заключен.
253
00:10:20,665 --> 00:10:22,468
Имам нужда от надзирателя в Риджбъри.
254
00:10:22,492 --> 00:10:24,122
Нека запалим това място.
255
00:10:24,146 --> 00:10:26,516
Изглежда, че имаме
бягство от затвора в нашите ръце.
256
00:10:26,540 --> 00:10:30,942
♪
257
00:10:36,637 --> 00:10:38,397
Така че новинарските лешояди го имат.
258
00:10:38,421 --> 00:10:39,964
- Знам.
- Координирал съм се с
259
00:10:39,988 --> 00:10:42,271
маршалът на САЩ и
полицията на щата Ню Йорк.
260
00:10:42,295 --> 00:10:45,187
Сега това е мултиюрисдикционно преследване.
261
00:10:45,211 --> 00:10:47,319
И така, какво знаем?
262
00:10:47,343 --> 00:10:49,539
Така че да, участвал съм
контакт с FCI Ridgebury.
263
00:10:49,563 --> 00:10:51,106
Пол Гордън не е някой, с когото сме излизали
264
00:10:51,130 --> 00:10:52,969
разхождайки се на обществени места.
265
00:10:55,388 --> 00:10:57,722
Той отвличаше, измъчваше и разчленяваше
266
00:10:57,746 --> 00:11:00,506
четири екзотични танцьорки преди
е задържан в Нюарк.
267
00:11:00,530 --> 00:11:01,812
Този човек е хладнокръвен.
268
00:11:01,836 --> 00:11:03,466
Не е избягал сам.
269
00:11:03,490 --> 00:11:05,729
Той имаше партньор с него,
съзатворник, Джон Перейра.
270
00:11:05,753 --> 00:11:07,513
Седем години в 20-годишна присъда
271
00:11:07,537 --> 00:11:10,125
за намерение за разпространение
фентанил и пране на пари.
272
00:11:10,149 --> 00:11:11,517
И не бяха
открити в неизвестност до
273
00:11:11,541 --> 00:11:13,563
поименна проверка в затвора в 6:30 сутринта.
274
00:11:13,587 --> 00:11:15,608
Което означава, че са се напълнили
преднина за нашата нощ.
275
00:11:15,632 --> 00:11:17,741
Добре, но кой ще избяга
затвор и главите направо
276
00:11:17,765 --> 00:11:19,874
до Хейстингс он Хъдсън?
277
00:11:19,898 --> 00:11:21,161
каква е връзката
278
00:11:21,185 --> 00:11:23,225
Използваната къща на Флеминг
да принадлежи на Джон Перейра.
279
00:11:23,249 --> 00:11:26,228
Той е бивш собственик, продаде го
да заплати адвокатската му защита.
280
00:11:26,252 --> 00:11:29,144
Добре, значи те бягат и
насочете го направо към
281
00:11:29,168 --> 00:11:30,623
Старото място на Джон Перейра.
282
00:11:30,647 --> 00:11:32,582
И измъчвайте новото
собственици за информация?
283
00:11:32,606 --> 00:11:35,426
Може би са търсили
нещо, което Перейра остави след себе си.
284
00:11:35,450 --> 00:11:37,014
- Правилно.
- И каквото и да беше,
285
00:11:37,038 --> 00:11:39,391
те рискуваха да бъдат хванати, за да го намерят.
286
00:11:40,745 --> 00:11:42,742
Трябва да разберем
къде отиват след това
287
00:11:42,766 --> 00:11:44,350
преди някой друг да пострада.
288
00:11:44,374 --> 00:11:47,510
Добре. Други затворници могат
са разбрали за плана.
289
00:11:47,534 --> 00:11:50,820
Трябва да се обадим на надзирателя,
кажи им, че сме на път.
290
00:11:52,844 --> 00:11:56,301
[ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ]
291
00:11:56,325 --> 00:11:58,042
за какво става въпрос
292
00:11:58,066 --> 00:12:01,698
Попаднах на стар приятел рейнджър
на благотворителното събитие снощи...
293
00:12:01,722 --> 00:12:05,528
Клей Вос. Той ме взема
и Джема на вечеря тази вечер.
294
00:12:05,552 --> 00:12:06,747
о
295
00:12:06,771 --> 00:12:08,270
Изгубихме връзка, когато той се премести в Лондон.
296
00:12:08,294 --> 00:12:09,880
Но предполагам, че сега е тук.
297
00:12:09,904 --> 00:12:13,258
Така че Клей винаги е диво време.
298
00:12:14,430 --> 00:12:16,321
Мисля, че всъщност малко ревнувам.
299
00:12:16,345 --> 00:12:18,759
Не, не си.
300
00:12:18,783 --> 00:12:20,149
Да, аз съм.
301
00:12:20,173 --> 00:12:22,893
Бих искал да се запозная
Джема повече извън работата по казуси.
302
00:12:22,917 --> 00:12:26,375
Просто реших, че си зает
с Ела и това.
303
00:12:26,399 --> 00:12:30,814
Аз съм, но предполагам, че се опитвам
да направя това нещо, където...
304
00:12:30,838 --> 00:12:33,469
аз не знам
Опитвам се да присъствам повече в живота си
305
00:12:33,493 --> 00:12:34,427
с хората, на които държа.
306
00:12:34,451 --> 00:12:37,212
И това включва и вас.
307
00:12:37,236 --> 00:12:38,648
Какво направи този човек,
308
00:12:38,672 --> 00:12:40,650
да вкарам покана за вечеря с теб?
309
00:12:40,674 --> 00:12:42,117
Той ми спаси живота.
310
00:12:42,141 --> 00:12:43,242
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]
311
00:12:46,419 --> 00:12:47,831
Това всички вие?
312
00:12:47,855 --> 00:12:50,181
Специален агент Скола и Отеро
ще бъде тук всеки момент.
313
00:12:50,205 --> 00:12:52,053
- Добре.
- Е, аз съм Мелиса Мълурей.
314
00:12:52,077 --> 00:12:53,924
Аз съм мениджър на звено тук.
315
00:12:53,948 --> 00:12:57,623
Полицай Къртис беше на смяна
в момента на бягството.
316
00:12:57,647 --> 00:12:59,843
Той беше под зоркото му око
че цялата тази бъркотия се случи.
317
00:12:59,867 --> 00:13:02,193
И сега и двамата ще бъдем
актуализиране на нашите автобиографии.
318
00:13:02,217 --> 00:13:05,675
Както казах, и двамата бяха
в килията си при изгасване на светлините.
319
00:13:05,699 --> 00:13:06,807
Сам го видях.
320
00:13:06,831 --> 00:13:08,721
Стражевата кула беше включена цяла нощ.
321
00:13:08,745 --> 00:13:10,506
Искам да кажа, трябва да имат
запомни модела
322
00:13:10,530 --> 00:13:12,160
за да избегнете светлината на прожекторите.
323
00:13:12,184 --> 00:13:14,162
Как са излезли от килията си?
324
00:13:14,186 --> 00:13:16,860
[ЗАТВОРНИЦИ БЪРБОРЯТ И СМЕЯТ СЕ]
325
00:13:16,884 --> 00:13:18,601
Те трябваше да бъдат
работа на смени наоколо
326
00:13:18,625 --> 00:13:21,410
часовника, за да се обръсне
през тези решетки на прозорците.
327
00:13:27,547 --> 00:13:29,220
Не преглеждате ли клетките?
328
00:13:29,244 --> 00:13:30,918
На всеки два месеца, да.
329
00:13:30,942 --> 00:13:33,398
Но, искам да кажа, стига да са
рязане отвътре навън,
330
00:13:33,422 --> 00:13:35,048
никога нямаше да разберем.
331
00:13:36,382 --> 00:13:39,143
Трябва да има стоманен кабел
въжен трион или нещо подобно.
332
00:13:39,167 --> 00:13:40,928
Това е проблем във всички затвори.
333
00:13:40,952 --> 00:13:44,888
Контрабандистите пазари, минуси може да получите
инструменти, лекарства, горелки телефони,
334
00:13:44,912 --> 00:13:46,194
вие го наречете.
335
00:13:46,218 --> 00:13:47,848
Но факт е, че
ако тези момчета можеха
336
00:13:47,872 --> 00:13:49,762
да наблюдава движенията на пазачите,
337
00:13:49,786 --> 00:13:52,591
вярвайте един на друг като братя,
и бягай като ада,
338
00:13:52,615 --> 00:13:54,609
вероятно биха могли да стигнат доста далеч.
339
00:13:55,140 --> 00:13:56,900
Добре, вашите записи показват това
ти трогна Пол Гордън
340
00:13:56,924 --> 00:13:59,361
в килия с Перейра преди шест месеца.
341
00:13:59,648 --> 00:14:00,990
защо
342
00:14:01,014 --> 00:14:03,080
Личностни усложнения.
343
00:14:03,104 --> 00:14:05,778
[БРЪМЪР]
344
00:14:05,802 --> 00:14:07,163
[THUNK]
345
00:14:07,789 --> 00:14:09,913
Не наръгвам Пол Гордън.
346
00:14:09,937 --> 00:14:12,200
Може да съм го заплашил
с такова действие.
347
00:14:12,543 --> 00:14:15,464
Да отидеш на психопат като Пол? По дяволите, не.
348
00:14:15,964 --> 00:14:17,835
Така че го преместиха от килията ми.
349
00:14:17,859 --> 00:14:19,096
Добро освобождаване.
350
00:14:19,120 --> 00:14:22,178
И как Джон Перейра
като новия му Celly?
351
00:14:22,645 --> 00:14:25,276
- Стегнаха се бързо.
- [СМИХВА се]
352
00:14:25,300 --> 00:14:27,184
Нямаше смисъл за мен.
353
00:14:27,892 --> 00:14:31,263
Пол трябваше да направи
Джон, неговата кучка, ден първи.
354
00:14:31,479 --> 00:14:32,718
Но той не го направи.
355
00:14:32,742 --> 00:14:34,732
Някаква идея защо би било така?
356
00:14:35,223 --> 00:14:37,961
Думата беше заредена от Джон.
357
00:14:37,985 --> 00:14:39,769
[ПОСМИХВАНЕ]
358
00:14:39,793 --> 00:14:42,825
Откраднал куп пари в брой
преди задника му да бъде заключен.
359
00:14:43,825 --> 00:14:45,688
Вярвате ли на слуховете?
360
00:14:45,712 --> 00:14:48,122
Какво значение има какво мисля?
361
00:14:48,970 --> 00:14:51,756
Твоето момче Пол го изяде, нали?
362
00:14:53,415 --> 00:14:55,959
- Беше пълнолуние.
- Нали?
363
00:14:55,983 --> 00:14:58,527
Не е лесно да останеш
скрит в нощ като тази,
364
00:14:58,551 --> 00:15:01,965
лятна вечер, без много тъмнина.
365
00:15:01,989 --> 00:15:03,803
Защо да избухне сега?
366
00:15:06,428 --> 00:15:08,684
Продължаваш да ми задаваш едни и същи въпроси.
367
00:15:09,518 --> 00:15:11,854
Какво има за мен, а?
368
00:15:13,000 --> 00:15:15,979
Допълнителен час чист въздух всяка седмица,
369
00:15:16,003 --> 00:15:18,527
точно тук, място за себе си, синьо небе.
370
00:15:18,943 --> 00:15:20,288
Можете ли да направите това?
371
00:15:20,312 --> 00:15:22,507
Федерална услуга във федерален затвор?
372
00:15:22,531 --> 00:15:24,325
Разбира се, че мога.
373
00:15:24,838 --> 00:15:27,623
Вие седите на
информация, която искам.
374
00:15:31,453 --> 00:15:33,170
Трябваше да изчакат зимата.
375
00:15:33,194 --> 00:15:38,175
Но след последното му посещение,
Джон, той започна да се спъва.
376
00:15:38,199 --> 00:15:42,967
Който дойде, запали огън
под задника си наистина.
377
00:15:45,815 --> 00:15:49,447
Така че Пол Гордън не е имал
посетител след повече от две години.
378
00:15:49,471 --> 00:15:52,407
Но преди пет дни,
Бившата съпруга на Джон Перейра
379
00:15:52,431 --> 00:15:53,886
отива сам да го види.
380
00:15:53,910 --> 00:15:56,585
ОК, ОК. И така, какво знаем
за бившата съпруга на Джон Перейра?
381
00:15:56,609 --> 00:15:58,413
Да, Анджела Перейра.
382
00:15:58,437 --> 00:15:59,675
Без криминално досие.
383
00:15:59,699 --> 00:16:01,024
Тя е спешна медицинска сестра.
384
00:16:01,048 --> 00:16:02,417
Омъжена за Джон след гимназията,
385
00:16:02,441 --> 00:16:04,723
се разведе с него веднага след ареста му.
386
00:16:04,747 --> 00:16:07,988
Тя получи еднолично попечителство върху
тяхната дъщеря Наоми.
387
00:16:08,012 --> 00:16:09,424
Изглежда, че са останали в добри отношения.
388
00:16:09,448 --> 00:16:10,860
Двамата го посещаваха всеки месец.
389
00:16:10,884 --> 00:16:12,122
Мм-хмм.
390
00:16:12,146 --> 00:16:14,646
Добре, но беше просто
съпругата преди пет дни.
391
00:16:14,670 --> 00:16:17,258
Така че нещо трябва да има
променен при последното посещение.
392
00:16:17,282 --> 00:16:19,042
Не, всъщност седмица преди това.
393
00:16:19,066 --> 00:16:21,653
Изглежда, че Анджела е взела
нова работа в щата Вашингтон.
394
00:16:21,677 --> 00:16:24,961
Добре, значи това започва
да нарисуваш картина, нали?
395
00:16:24,985 --> 00:16:28,008
Бившата жена на Перейра му казва
тя мести дъщеря им
396
00:16:28,032 --> 00:16:30,071
в цялата страна. Без повече посещения.
397
00:16:30,095 --> 00:16:33,056
Така Джон се придвижва нагоре с пробив
дата, за да стигне до дъщеря си.
398
00:16:33,080 --> 00:16:34,318
И какво, ще я грабне ли?
399
00:16:34,342 --> 00:16:35,778
Къде са Анджела и Наоми сега?
400
00:16:35,802 --> 00:16:38,651
Пинг на клетката на Анджела,
но трябва да се изключи.
401
00:16:38,675 --> 00:16:41,784
Да, последният адрес на
файлът беше къщата на Флеминг.
402
00:16:41,808 --> 00:16:43,482
Без собственост на имот, без лизинг
403
00:16:43,506 --> 00:16:45,092
под женени или момински имена.
404
00:16:45,116 --> 00:16:47,616
- Ами банковите сметки?
- Да, остава в мотел.
405
00:16:47,640 --> 00:16:49,923
Има ли признаци за...
406
00:16:49,947 --> 00:16:52,926
от нейното пренаемане на
книги, нещо такова?
407
00:16:52,950 --> 00:16:55,102
Без чекове или трансфери.
408
00:16:55,126 --> 00:16:56,538
Но чакай малко.
409
00:16:56,562 --> 00:16:58,540
Изглежда, че е изпратила 1500 долара
410
00:16:58,564 --> 00:17:01,282
първо число на всеки месец
чрез Venmo до колега,
411
00:17:01,306 --> 00:17:02,516
Карла Хюз.
412
00:17:02,541 --> 00:17:03,918
- Може да се наеме.
- Те живеят там.
413
00:17:03,943 --> 00:17:05,808
Да, тя притежава къща във Валхала.
414
00:17:05,832 --> 00:17:07,462
Градостроителите го имат
райониран като двуфамилен.
415
00:17:07,486 --> 00:17:10,117
И е само на 12 мили
от дома на Флеминг.
416
00:17:10,141 --> 00:17:12,056
Бинго, трябва да е така.
417
00:17:12,709 --> 00:17:15,862
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
418
00:17:15,886 --> 00:17:18,909
♪
419
00:17:18,933 --> 00:17:20,481
Маги.
420
00:17:22,066 --> 00:17:23,783
Имаме следи от насилствено проникване.
421
00:17:23,807 --> 00:17:25,698
- Копие.
- Резервни копия по пътя.
422
00:17:25,722 --> 00:17:27,526
Изчакай SWAT?
423
00:17:27,550 --> 00:17:29,354
Не, остават още 15 минути.
424
00:17:29,378 --> 00:17:32,183
Тези момчета са отчаяни и опасни.
Да влизаме.
425
00:17:32,207 --> 00:17:39,388
♪
426
00:17:43,719 --> 00:17:45,256
ОА.
427
00:17:59,451 --> 00:18:02,585
[ТРЪПЯТ СТЪПКИ]
428
00:18:12,769 --> 00:18:15,313
[БЪРЗАНИ СТЪПКИ]
429
00:18:15,337 --> 00:18:17,010
ФБР!
430
00:18:17,034 --> 00:18:19,186
♪
431
00:18:19,210 --> 00:18:20,516
[ДВАМАТА РУМХАТ]
432
00:18:22,474 --> 00:18:24,975
Джон Перейра, ти си арестуван.
433
00:18:24,999 --> 00:18:27,020
- Трябва да ми повярваш.
- Не съм я убил.
434
00:18:27,044 --> 00:18:29,153
Трябва да ми повярваш. Моля, моля.
435
00:18:29,177 --> 00:18:30,632
Той взе дъщеря ми.
436
00:18:30,656 --> 00:18:32,983
кълна се О, Боже!
437
00:18:33,007 --> 00:18:35,139
Той взе бебето ми!
438
00:18:39,926 --> 00:18:41,208
Не съм убил жена си.
439
00:18:41,232 --> 00:18:43,123
Бивша съпруга, която току-що ти каза това
440
00:18:43,147 --> 00:18:44,951
тя се движеше през
страна с дъщеря ви.
441
00:18:44,975 --> 00:18:46,997
Отидох да убедя Анджела да остане,
442
00:18:47,021 --> 00:18:48,737
да не се отказваме от семейството си.
443
00:18:48,761 --> 00:18:50,893
Това е голям риск за малко възнаграждение.
444
00:18:50,917 --> 00:18:54,091
Да, добре, не си
прекарал последните 1275 дни
445
00:18:54,115 --> 00:18:56,658
в клетка от шлаков блок
преигравайки няколко пъти
446
00:18:56,682 --> 00:18:58,829
видяхте лицето на детето си.
447
00:18:59,455 --> 00:19:02,273
Когато Анджела пое тази работа,
Трябваше да направя нещо.
448
00:19:02,297 --> 00:19:04,623
Значи я преби до смърт
с огнен покер...
449
00:19:04,647 --> 00:19:06,146
не, не
450
00:19:06,170 --> 00:19:10,299
едва след като сте отишли при
старата си къща и направи това.
451
00:19:11,480 --> 00:19:13,675
Боже мой
452
00:19:13,699 --> 00:19:16,485
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
453
00:19:16,973 --> 00:19:19,942
Какво е направил? Какво е направил?
454
00:19:19,966 --> 00:19:21,814
Аз не съм насилник.
455
00:19:21,838 --> 00:19:24,667
Не можех... не можех да го направя.
456
00:19:24,981 --> 00:19:26,277
Беше Пол.
457
00:19:26,607 --> 00:19:29,082
Пол Гордън, твой приятел?
458
00:19:29,106 --> 00:19:30,388
Вие двамата избягахте от затвора заедно.
459
00:19:30,412 --> 00:19:32,085
И сега, вие сте
казвайки ми, че той е този
460
00:19:32,109 --> 00:19:33,260
това е отговорно
за цялото това насилие?
461
00:19:33,284 --> 00:19:35,220
- да
- Трябва да е хубаво да имаш падащ човек.
462
00:19:35,244 --> 00:19:37,873
- Не съм направил това.
- Не съм направил нищо от това.
463
00:19:37,897 --> 00:19:39,310
Как изобщо Пол намери Анджела?
464
00:19:39,334 --> 00:19:41,529
- Адресът й не е посочен.
- Не знам.
465
00:19:41,553 --> 00:19:44,458
Може би е разбрал адреса
едно от писмата, които ми изпрати.
466
00:19:45,418 --> 00:19:48,362
- Какво ще кажете за старото ви място?
- Защо Пол отиде първо там?
467
00:19:48,386 --> 00:19:50,089
За парите.
468
00:19:52,383 --> 00:19:54,194
Имах нужда от помощта на Пол, за да избягам.
469
00:19:54,218 --> 00:19:55,848
Той беше окабелил мястото.
470
00:19:55,872 --> 00:19:57,328
Всичко, от което се нуждаехме, той можеше да получи.
471
00:19:57,352 --> 00:19:59,025
но той е...
472
00:19:59,049 --> 00:20:01,434
знаеш, той е... той е объркан.
473
00:20:02,518 --> 00:20:04,585
Затова му казах за пари
474
00:20:04,609 --> 00:20:06,250
че откраднах преди да ме ощипят,
475
00:20:06,274 --> 00:20:08,948
2 милиона долара, скрити на старото ми място.
476
00:20:08,972 --> 00:20:10,602
Откупи ли го?
477
00:20:10,626 --> 00:20:14,127
Казах му, че ще му изпратя парче
след като излязохме от държавата.
478
00:20:14,151 --> 00:20:15,868
Той се премести в моята килия,
479
00:20:15,892 --> 00:20:18,034
донесе ни инструментите и...
480
00:20:19,452 --> 00:20:21,332
след като се измъкнахме, той ме предаде.
481
00:20:21,704 --> 00:20:23,310
Минахме през оградите.
482
00:20:23,334 --> 00:20:25,791
И намерихме колата му в една нива...
483
00:20:25,815 --> 00:20:27,575
Просто седя там?
484
00:20:27,599 --> 00:20:29,273
Да, Пол го задейства.
485
00:20:29,297 --> 00:20:31,971
И тогава, кучият син
излетя без мен.
486
00:20:31,995 --> 00:20:33,668
Той отиде направо на старото ви място
487
00:20:33,692 --> 00:20:35,366
да вземе парите за себе си.
488
00:20:35,390 --> 00:20:37,762
Да, само дето нямаше пари.
489
00:20:38,610 --> 00:20:40,139
излъгах.
490
00:20:41,682 --> 00:20:43,069
Значи сте се предали?
491
00:20:43,093 --> 00:20:44,921
Фламандците бяха невинни.
492
00:20:45,269 --> 00:20:46,942
Бившата ти жена беше невинна.
493
00:20:46,966 --> 00:20:49,969
И цялата тази смърт за какво?
494
00:20:50,316 --> 00:20:53,152
Просто исках да видя дъщеря си.
495
00:20:54,278 --> 00:20:57,823
Докато се сдобих с кола и
стигна до мястото на Анджела,
496
00:20:57,847 --> 00:21:00,632
тя беше мъртва и Наоми я нямаше.
497
00:21:05,420 --> 00:21:08,964
Това чудовище има моето бебе, моето момиченце!
498
00:21:08,988 --> 00:21:13,673
Моля те, трябва да я намериш.
499
00:21:14,965 --> 00:21:16,537
Къде е горелката на Джон?
500
00:21:16,561 --> 00:21:18,302
JOC го търка сега.
501
00:21:18,594 --> 00:21:20,846
Ако това, което казва е вярно,
Пол ще се обади.
502
00:21:20,870 --> 00:21:22,611
Няма как да знаем това.
503
00:21:23,099 --> 00:21:24,980
Пол Гордън убива
без мисъл и милост.
504
00:21:25,004 --> 00:21:27,418
И все пак той не убива Наоми.
Вместо това той я взема.
505
00:21:27,442 --> 00:21:29,028
защо
506
00:21:29,052 --> 00:21:30,943
Ливъридж.
507
00:21:30,967 --> 00:21:33,250
Той си иска парите.
508
00:21:33,274 --> 00:21:36,122
Джон твърди, че Пол е убит
бившата му съпруга и фламандците.
509
00:21:36,146 --> 00:21:37,515
И така, докъде сме с криминалистиката?
510
00:21:37,539 --> 00:21:39,256
Е, въжето, намерено на Анджела Перейра
511
00:21:39,280 --> 00:21:41,910
е същата марка плетена
найлоново морско въже
512
00:21:41,934 --> 00:21:43,347
използвани на фламандците.
513
00:21:43,371 --> 00:21:44,652
Взехме ли отпечатъци
от оръжието на убийството?
514
00:21:44,676 --> 00:21:45,851
- Ами не.
- Без отпечатъци.
515
00:21:45,875 --> 00:21:48,308
Но ДНК-то, под което са открили
Ноктите на Анджела
516
00:21:48,332 --> 00:21:50,136
току-що се върна като съвпадение
за Пол Гордън.
517
00:21:50,160 --> 00:21:51,616
Тя отвърна на удара.
518
00:21:51,640 --> 00:21:54,096
Добре, сега можем да поставим
Пол при двете убийства.
519
00:21:54,120 --> 00:21:55,533
- Но... хей.
- да
520
00:21:55,557 --> 00:21:57,012
Джон твърди, че Пол го е зарязал
след като избухнаха.
521
00:21:57,036 --> 00:21:59,276
Той отиде пеша, докато той
откраднал кола на бензиностанция.
522
00:21:59,300 --> 00:22:00,407
Трябва да проверим това.
523
00:22:00,431 --> 00:22:01,322
да
524
00:22:01,346 --> 00:22:03,236
- Горелката на Джон?
- Ами да.
525
00:22:03,260 --> 00:22:04,932
Сара го разбра.
526
00:22:05,766 --> 00:22:07,830
- Чакай, мисля, че го хванахме.
- Да?
527
00:22:08,060 --> 00:22:10,330
Търках се
видео близо до затвора.
528
00:22:10,354 --> 00:22:14,097
- да
- Ето го Джон, който заема кола.
529
00:22:18,667 --> 00:22:21,254
Но това видео го поставя на 70 мили
530
00:22:21,278 --> 00:22:23,324
от първото ни местопрестъпление.
531
00:22:23,826 --> 00:22:25,302
Той казва истината.
532
00:22:25,326 --> 00:22:26,825
Което означава, че нашият основен приоритет в момента
533
00:22:26,849 --> 00:22:29,741
е да намеря Пол Гордън
и момичето, което държи.
534
00:22:29,765 --> 00:22:33,072
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
535
00:22:34,248 --> 00:22:35,573
Това трябва да е Пол Гордън.
536
00:22:35,597 --> 00:22:37,792
- Дай им го сега.
- Върви!
537
00:22:37,816 --> 00:22:39,751
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
538
00:22:39,775 --> 00:22:42,754
Искате да видите вашите
дъще, ти говори с него,
539
00:22:42,778 --> 00:22:44,638
нито дума за нас.
540
00:22:45,084 --> 00:22:48,150
- Пол?
- Къде е дъщеря ми?
541
00:22:48,174 --> 00:22:50,675
- Татко, страх ме е.
- [СОБС]
542
00:22:50,699 --> 00:22:54,853
Наоми, всичко ще е наред, скъпа.
543
00:22:54,877 --> 00:22:56,463
Няма да позволя
нещо да ти се случи.
544
00:22:56,487 --> 00:22:58,335
обещавам Татко обещава.
545
00:22:58,359 --> 00:23:01,076
Не. Татко, моля те, помогни ми.
546
00:23:01,100 --> 00:23:02,991
Ти ме излъга, Джон.
547
00:23:03,015 --> 00:23:04,602
Не беше под пространството за обхождане.
548
00:23:04,626 --> 00:23:06,256
Ако я нараниш, кълна се в Бога...
549
00:23:06,280 --> 00:23:07,692
Ето какво ще се случи.
550
00:23:07,716 --> 00:23:09,041
Ще донесеш
тези пари за Gantry Park
551
00:23:09,065 --> 00:23:12,174
близо до северния кей, 15:00.
552
00:23:12,198 --> 00:23:13,872
Пари за вашето дете.
553
00:23:13,896 --> 00:23:15,743
Ела сам.
554
00:23:15,767 --> 00:23:18,703
♪
555
00:23:18,727 --> 00:23:20,257
какво ще правя
556
00:23:20,946 --> 00:23:22,802
Пари няма.
557
00:23:22,827 --> 00:23:27,005
♪
558
00:23:27,736 --> 00:23:29,475
Имаме малко време.
559
00:23:29,868 --> 00:23:32,586
Няма да позволим нищо
случи на дъщеря ти.
560
00:23:32,610 --> 00:23:38,747
♪
561
00:23:41,227 --> 00:23:43,815
Изабел, току-що дойде искане за откуп.
562
00:23:43,839 --> 00:23:45,686
Пол Гордън се нуждае от 2 милиона долара.
563
00:23:45,710 --> 00:23:47,384
О, Джъстис никога няма да подпише това.
564
00:23:47,408 --> 00:23:48,863
Знам, но не е така
имаме много възможности.
565
00:23:48,887 --> 00:23:50,517
- Не, ти правиш...
- посегнете обратно към Джон,
566
00:23:50,541 --> 00:23:52,127
накарайте го да се опита да разубеди Пол.
567
00:23:52,151 --> 00:23:54,478
- Изабел, аз...
- Или накара Джон да го излъже.
568
00:23:54,502 --> 00:23:56,523
Това го бива.
Кажете, че има само 200 000.
569
00:23:56,547 --> 00:23:57,829
Чакай, нямаме време за това.
570
00:23:57,853 --> 00:23:59,171
Трябват ни парите.
571
00:23:59,681 --> 00:24:01,485
Маги, затвори вратата.
572
00:24:01,509 --> 00:24:04,270
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
573
00:24:04,294 --> 00:24:07,142
Чух те първия път.
574
00:24:07,166 --> 00:24:09,884
Пол Гордън е безмилостен убиец.
575
00:24:09,908 --> 00:24:13,778
През последните 12 часа той е
жестоко измъчван и убит
576
00:24:13,802 --> 00:24:16,413
трима невинни хора, за които знаем.
577
00:24:16,437 --> 00:24:17,501
Да, а сега той има 12-годишно момиче
578
00:24:17,525 --> 00:24:20,359
- който е в опасност.
- Не бях свършил.
579
00:24:21,110 --> 00:24:24,377
Не се подчинихте на пряка заповед
в полето,
580
00:24:24,401 --> 00:24:25,683
криейки Надя Амини
581
00:24:25,707 --> 00:24:27,992
когато трябваше
да я доведе тук.
582
00:24:28,405 --> 00:24:30,775
Сега сме под микроскоп...
всички ние...
583
00:24:30,799 --> 00:24:32,864
заради теб.
584
00:24:32,888 --> 00:24:35,257
Това е протокол, Маги.
585
00:24:35,281 --> 00:24:37,347
Така че, ако ви помоля да достигнете
обратно към Пол Гордън
586
00:24:37,371 --> 00:24:39,305
и предоговаряне на сделката за откуп,
587
00:24:39,329 --> 00:24:41,655
това очаквам да направиш.
588
00:24:41,679 --> 00:24:45,074
♪
589
00:24:45,467 --> 00:24:47,219
Мислиш ли, че Наоми е мъртва?
590
00:24:48,137 --> 00:24:50,708
Мисля, че е нещо
трябва да вземем предвид.
591
00:24:50,732 --> 00:24:54,320
И какво, ако грешите
и все още можем да я спасим?
592
00:24:54,344 --> 00:24:55,357
[ВЪЗДИШКИ]
593
00:24:55,381 --> 00:24:56,540
Не става въпрос за парите.
594
00:24:56,564 --> 00:24:58,977
Това може да е единственият начин
можем да спасим живота на това момиче.
595
00:24:59,001 --> 00:25:05,853
♪
596
00:25:05,877 --> 00:25:08,334
Не мога да повярвам, че сме просто
предавайки го на известен престъпник.
597
00:25:08,358 --> 00:25:10,665
Мислех, че слушаме
към неговата история.
598
00:25:14,663 --> 00:25:16,373
Duffel cam е на живо.
599
00:25:17,416 --> 00:25:20,477
Не, но сериозно,
ами ако това е настройка?
600
00:25:20,501 --> 00:25:23,001
Джон излъга своя така наречен най-добър приятел,
601
00:25:23,025 --> 00:25:24,481
планира да го зареже.
602
00:25:24,505 --> 00:25:26,918
Как да знаем, че не е
ни лъжеш за всичко това?
603
00:25:26,942 --> 00:25:28,310
Човекът не е светец,
604
00:25:28,334 --> 00:25:30,661
но за да минеш през всичко това,
Не го купувам.
605
00:25:30,685 --> 00:25:33,359
Хей, как е тук?
606
00:25:33,383 --> 00:25:35,690
Дебати дали тази размяна е законна.
607
00:25:36,018 --> 00:25:37,866
Лично аз не вярвам на нашия човек.
608
00:25:38,187 --> 00:25:39,409
Кой иска да вложи малко пари в него?
609
00:25:39,433 --> 00:25:41,732
Скола, 20 долара?
610
00:25:42,883 --> 00:25:44,188
Хей, Отеро,
611
00:25:44,443 --> 00:25:46,198
има момиче на 12 години
държан в плен
612
00:25:46,222 --> 00:25:48,330
от жесток убиец.
613
00:25:48,354 --> 00:25:49,549
Тя е уплашена до смърт,
614
00:25:49,573 --> 00:25:51,290
и тя току-що загуби майка си.
615
00:25:51,314 --> 00:25:52,683
просто бях...
616
00:25:52,707 --> 00:25:55,033
това не е игра,
и не си в Куантико.
617
00:25:55,057 --> 00:25:56,469
Това е истинският живот.
618
00:25:56,493 --> 00:25:59,249
И трябва да работим заедно
като екип, за да я намерим.
619
00:25:59,757 --> 00:26:01,752
- чуваш ли ме
- да
620
00:26:02,238 --> 00:26:03,345
Чантата готова ли е?
621
00:26:03,369 --> 00:26:04,825
Да, готово.
622
00:26:04,849 --> 00:26:07,828
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
623
00:26:07,852 --> 00:26:09,680
♪
624
00:26:14,598 --> 00:26:16,663
Скола, Отеро, на позиция ли сте?
625
00:26:16,687 --> 00:26:18,578
Липсва ми само една вафлена фунийка.
626
00:26:18,602 --> 00:26:20,450
Това върви гладко,
Ще ти купя цяла халба.
627
00:26:20,474 --> 00:26:22,800
добре,
имаме поглед към северния кей.
628
00:26:22,824 --> 00:26:24,671
Това е мястото, където Пол Гордън
предложи срещата.
629
00:26:24,695 --> 00:26:26,581
Но искам да знам веднага щом пристигне
630
00:26:26,605 --> 00:26:28,370
за да можем да накараме екип на колата му.
631
00:26:28,394 --> 00:26:29,633
Копирай.
632
00:26:29,657 --> 00:26:31,504
♪
633
00:26:31,528 --> 00:26:33,617
Бях ли прекалено строг към Otero?
634
00:26:34,868 --> 00:26:37,031
Това е полевият офис в Ню Йорк.
635
00:26:37,055 --> 00:26:38,990
Ако искате да играете топка от голямата лига,
636
00:26:39,014 --> 00:26:40,929
трябва да си спечелиш мястото.
637
00:26:43,192 --> 00:26:44,996
Виж, знам, че може
бъди труден понякога
638
00:26:45,020 --> 00:26:46,867
да бъда новото дете в блока.
639
00:26:46,891 --> 00:26:48,685
Агентът преди вас...
640
00:26:48,709 --> 00:26:50,252
Специален агент Тифани Уолъс?
641
00:26:50,276 --> 00:26:53,177
- да
- Тиф беше страхотен агент.
642
00:26:53,202 --> 00:26:54,440
Тя беше сила.
643
00:26:54,464 --> 00:26:56,616
Тя беше брилянтна, знаете ли, замислена.
644
00:26:56,640 --> 00:26:58,401
Но имаш и добри инстинкти.
645
00:26:58,425 --> 00:27:00,602
И ще намерим нов ритъм.
646
00:27:01,994 --> 00:27:03,689
Дръжте ризата си отворена.
647
00:27:05,388 --> 00:27:07,317
Всичко ще свърши скоро.
648
00:27:08,261 --> 00:27:09,760
Колко близки ще бъдете?
649
00:27:09,784 --> 00:27:11,849
Не искам нищо да се случва
на дъщеря ми.
650
00:27:11,873 --> 00:27:16,118
Имаме агенти навсякъде
картата следи всяко движение.
651
00:27:16,530 --> 00:27:19,402
Вие момчета не го познавате,
на какво е способен.
652
00:27:19,788 --> 00:27:21,946
Е, тогава ще го направиш
трябва да ни се доверят.
653
00:27:21,970 --> 00:27:28,257
♪
654
00:27:28,281 --> 00:27:29,757
Добре, ставаме.
655
00:27:29,782 --> 00:27:32,785
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
656
00:27:33,112 --> 00:27:37,048
♪
657
00:27:37,072 --> 00:27:39,398
Хей, разбрахме те.
658
00:27:39,422 --> 00:27:41,052
Нямаме много време.
659
00:27:41,076 --> 00:27:42,269
добре
660
00:27:42,294 --> 00:27:49,258
♪
661
00:27:52,104 --> 00:27:54,454
- Горе главата.
- Джон е в движение.
662
00:27:54,568 --> 00:27:56,981
Да, виждаме го, Маги.
663
00:27:57,005 --> 00:27:57,982
Той никога не излиза от погледа ни.
664
00:27:58,006 --> 00:27:59,288
Копирай това.
665
00:27:59,312 --> 00:28:06,251
♪
666
00:28:06,275 --> 00:28:07,992
Хванах го.
667
00:28:08,016 --> 00:28:13,345
♪
668
00:28:13,369 --> 00:28:16,261
Всеки, който има очи
на Пол Гордън и Наоми?
669
00:28:17,373 --> 00:28:19,431
Не, още не.
670
00:28:19,456 --> 00:28:23,634
♪
671
00:28:24,119 --> 00:28:26,402
- Момчето ти изглежда нервно.
- Може ли да го държи заедно?
672
00:28:26,426 --> 00:28:27,446
Той трябва.
673
00:28:27,470 --> 00:28:29,187
Хей, Джон, слушай.
674
00:28:29,211 --> 00:28:30,449
Прави всичко, което ти кажа,
675
00:28:30,473 --> 00:28:32,321
и всичко ще бъде наред.
676
00:28:32,345 --> 00:28:34,149
Просто си поемете въздух.
677
00:28:34,173 --> 00:28:35,715
[ИЗДИШВА]
678
00:28:35,739 --> 00:28:38,501
♪
679
00:28:38,525 --> 00:28:41,330
Североизточен вход от библиотеката,
680
00:28:41,354 --> 00:28:43,332
бейзболна шапка, слънчеви очила.
681
00:28:43,356 --> 00:28:45,247
♪
682
00:28:45,271 --> 00:28:47,751
Това управителят на затвора ли е?
683
00:28:49,318 --> 00:28:50,513
Момичето с нея ли е?
684
00:28:50,537 --> 00:28:52,381
Няма и следа от нея. Вижте.
685
00:28:53,757 --> 00:28:55,866
Някой да ми даде
Моля за потвърждение, хора.
686
00:28:55,890 --> 00:28:58,956
♪
687
00:28:58,980 --> 00:29:02,220
- Утвърдително.
- Това е управителят на затвора, Мълурей.
688
00:29:02,244 --> 00:29:03,976
Тя се е насочила точно към Перейра.
689
00:29:04,812 --> 00:29:06,181
ОА.
690
00:29:06,205 --> 00:29:13,429
♪
691
00:29:14,691 --> 00:29:16,488
Дай ми парите, Джон.
692
00:29:17,694 --> 00:29:19,063
какво правиш тук
693
00:29:19,087 --> 00:29:21,457
♪
694
00:29:21,481 --> 00:29:23,067
Работиш ли с него?
695
00:29:23,091 --> 00:29:24,199
Дай ми чантата.
696
00:29:24,223 --> 00:29:27,071
Намирам се на безопасно място.
Ще ви изпратя съобщение с местоположението на Наоми.
697
00:29:27,095 --> 00:29:28,072
Не, не беше такава сделката.
698
00:29:28,096 --> 00:29:29,073
Е, сега е така.
699
00:29:29,097 --> 00:29:30,379
Искам да видя дъщеря си.
700
00:29:30,403 --> 00:29:31,858
Имаме нов играч на терена.
701
00:29:31,882 --> 00:29:33,512
Какво знаем
за нашия управител на затвора?
702
00:29:33,536 --> 00:29:35,558
Да, работил съм в
Риджбъри в продължение на 24 години,
703
00:29:35,582 --> 00:29:37,560
неженен, без криминално минало.
704
00:29:37,584 --> 00:29:38,735
Е, тя пристигна пеша.
705
00:29:38,759 --> 00:29:40,171
Те трябва да имат план за бягство.
706
00:29:40,195 --> 00:29:41,889
Да прихванем ли?
707
00:29:42,719 --> 00:29:46,308
не, не Нека се разиграе
докато не хвърлим поглед върху Наоми.
708
00:29:46,332 --> 00:29:47,831
- Къде е тя?
- Къде е Наоми?
709
00:29:47,855 --> 00:29:50,834
- Не можете да правите искания.
- Това не работи така.
710
00:29:50,858 --> 00:29:52,399
Защо да му помагаме?
711
00:29:52,947 --> 00:29:54,011
Парите ли са?
712
00:29:54,035 --> 00:29:55,186
обичам го
713
00:29:55,210 --> 00:29:56,448
И той ме обича.
714
00:29:56,472 --> 00:29:57,710
Той не знае нищо за любовта.
715
00:29:57,734 --> 00:29:59,451
Той е убиец. Той е убиец.
716
00:29:59,475 --> 00:30:01,105
Винаги си подценявал Пол.
717
00:30:01,129 --> 00:30:02,802
Мислехте, че можете да го използвате
да те измъкне.
718
00:30:02,826 --> 00:30:04,456
Никога нямаше да му дадеш
неговата част от кройката.
719
00:30:04,480 --> 00:30:06,110
Но познайте какво? Той те надхитри.
720
00:30:06,134 --> 00:30:08,286
Той победи. Пол спечели.
721
00:30:08,310 --> 00:30:09,679
- Джон, направи каквото ти казва.
- Дай й чантата.
722
00:30:09,703 --> 00:30:10,767
Ние ще го вземем от тук.
723
00:30:10,791 --> 00:30:14,118
Искам да видя дъщеря си.
724
00:30:14,142 --> 00:30:15,250
Не, не и докато не я видя!
725
00:30:15,274 --> 00:30:16,686
- Пусни чантата.
- Не!
726
00:30:16,710 --> 00:30:17,904
Пуснете чантата!
727
00:30:17,928 --> 00:30:19,602
- Не!
- Дай й парите, Джон.
728
00:30:19,626 --> 00:30:20,951
Не, не им вярвам!
729
00:30:20,975 --> 00:30:22,512
с кого говориш
730
00:30:23,020 --> 00:30:24,172
бях...
731
00:30:24,196 --> 00:30:26,130
Ах!
732
00:30:26,154 --> 00:30:27,610
Тя си прави почивка за това.
733
00:30:27,634 --> 00:30:28,872
Вие момчета останете на нея.
734
00:30:28,896 --> 00:30:31,353
♪
735
00:30:31,377 --> 00:30:33,398
Агенти за възстановяване,
вземете Джон Перейра сега.
736
00:30:33,422 --> 00:30:34,747
Останалите се отдръпнете.
737
00:30:34,771 --> 00:30:36,401
Искаме тя да мисли, че е чиста.
738
00:30:36,425 --> 00:30:37,924
точно така
739
00:30:37,948 --> 00:30:40,275
Ще я проследим точно до нашето момиче.
740
00:30:40,299 --> 00:30:43,365
Заподозреният се движи на югозапад пеша.
741
00:30:43,389 --> 00:30:45,628
♪
742
00:30:45,652 --> 00:30:47,663
Тя се крие зад ъгъла.
743
00:30:48,176 --> 00:30:50,499
Скола, идва автомобил.
744
00:30:53,007 --> 00:30:54,637
Добре, Джубал,
все още ли получаваш това?
745
00:30:54,661 --> 00:30:56,029
Да, кристално чист.
746
00:30:56,053 --> 00:30:57,640
Не я губете.
747
00:30:57,664 --> 00:31:02,645
Имам зелен Buick, Ню Йорк
плоча 0-6-Calvin-2-Alpha-3.
748
00:31:02,669 --> 00:31:03,820
- Да, да.
- Разбра ли? Стартирайте го.
749
00:31:03,844 --> 00:31:06,649
Обявен е за откраднат тази сутрин
от района на Хейстингс на Хъдсън.
750
00:31:06,673 --> 00:31:08,390
Имам визуално потвърждение.
751
00:31:08,414 --> 00:31:09,739
Пол Гордън е зад волана.
752
00:31:09,763 --> 00:31:12,611
- Какво?
- Кажи ми, че наблюдаваме Наоми!
753
00:31:12,635 --> 00:31:14,526
Нищо, още нищо.
754
00:31:14,550 --> 00:31:15,832
Те ще избягат.
755
00:31:15,856 --> 00:31:17,399
Маги, OA, пригответе се да ги следите.
756
00:31:17,423 --> 00:31:18,652
Ние ще ви водим от небето.
757
00:31:18,676 --> 00:31:20,663
Има тракер и
микрофон в чантата.
758
00:31:20,687 --> 00:31:22,317
Така че няма нужда да се приближавате твърде много.
759
00:31:22,341 --> 00:31:23,579
Копирай това.
760
00:31:23,603 --> 00:31:26,321
♪
761
00:31:26,345 --> 00:31:27,887
Успяхме, скъпа.
762
00:31:27,911 --> 00:31:29,541
Ние сме богати.
763
00:31:29,565 --> 00:31:31,413
Справихте се добре.
764
00:31:31,437 --> 00:31:33,197
[ИЗСТРЕЛ]
765
00:31:33,221 --> 00:31:35,852
- Изстрели! Изстрели!
- Тя е долу. Той се движи на юг.
766
00:31:35,876 --> 00:31:37,332
Всички агенти, спрете огъня.
767
00:31:37,356 --> 00:31:38,811
Повторете, спрете огъня.
768
00:31:38,835 --> 00:31:40,335
Трябва ни жив, за да намерим Наоми.
769
00:31:40,359 --> 00:31:42,206
♪
770
00:31:42,230 --> 00:31:43,860
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ]
771
00:31:43,884 --> 00:31:46,558
Маги, OA, можеш ли да го прекъснеш?
772
00:31:46,582 --> 00:31:48,517
- Ето го.
- Преследваме го.
773
00:31:48,541 --> 00:31:55,722
♪
774
00:32:11,259 --> 00:32:14,325
- Уау, уау.
- Уау.
775
00:32:14,349 --> 00:32:15,326
Току-що разбита кола.
776
00:32:15,350 --> 00:32:18,982
♪
777
00:32:19,006 --> 00:32:20,244
Заподозреният е пеша.
778
00:32:20,268 --> 00:32:21,376
- ФБР!
- Хвърлете оръжието!
779
00:32:21,400 --> 00:32:24,248
♪
780
00:32:24,272 --> 00:32:26,163
- Спрете огъня.
- Може още да е в колата.
781
00:32:26,187 --> 00:32:33,150
♪
782
00:32:49,819 --> 00:32:51,887
Тя не е в колата.
783
00:32:51,911 --> 00:32:54,147
Не знам къде е Наоми.
784
00:32:54,171 --> 00:32:58,195
♪
785
00:32:58,219 --> 00:32:59,586
Той е мъртъв.
786
00:33:02,854 --> 00:33:06,159
Добре, хора. 12-годишен
Наоми Перейра все още е в неизвестност.
787
00:33:06,183 --> 00:33:08,118
И двамата й похитители са потвърдени мъртви,
788
00:33:08,142 --> 00:33:10,294
което означава, че трябва
бъдете умни, за да я намерите.
789
00:33:10,318 --> 00:33:13,166
И трябва да го направим сега.
Вероятно са я скрили
790
00:33:13,190 --> 00:33:15,995
някъде насаме
маршрута им за бягство.
791
00:33:16,019 --> 00:33:18,650
Джубал, намерихме ключ
в джоба на Пол Гордън.
792
00:33:18,674 --> 00:33:20,315
Сега ви изпращам снимка.
793
00:33:21,677 --> 00:33:23,307
- [ЩРАКВАНЕ НА КОПЕНДА]
- Да, разбрах.
794
00:33:23,331 --> 00:33:25,875
Разполагаме с ключодържател с дунапрен.
795
00:33:25,899 --> 00:33:28,312
Те са проектирани да плуват във вода.
796
00:33:28,336 --> 00:33:30,183
Морско въже беше използвано за завързване на нашата жертва.
797
00:33:30,207 --> 00:33:32,098
Вероятно търсим лодка
798
00:33:32,122 --> 00:33:34,057
регистриран в нашия
починал началник на затвора,
799
00:33:34,081 --> 00:33:36,015
Мелиса Мълрей.
800
00:33:36,039 --> 00:33:37,321
Чакай, чакай.
801
00:33:37,345 --> 00:33:40,324
Получих 34-футов ъгъл на име "Дневна мечтателка",
802
00:33:40,348 --> 00:33:43,501
регистриран на Реджиналд Мълурей.
803
00:33:43,525 --> 00:33:45,329
- Мисля, че това е вторият й баща.
- Къде е закачен?
804
00:33:45,353 --> 00:33:48,201
Liberty Landing Marina, Джърси Сити.
805
00:33:48,225 --> 00:33:51,814
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
806
00:33:51,838 --> 00:33:58,975
♪
807
00:34:05,765 --> 00:34:07,070
Наоми?
808
00:34:10,422 --> 00:34:11,992
Наоми?
809
00:34:13,816 --> 00:34:15,328
тя ли...
810
00:34:15,949 --> 00:34:18,999
- Тя е жива. Тя е упоена.
- Но тя е жива.
811
00:34:20,780 --> 00:34:23,545
Имаме нужда от линейка за
Марина на Liberty Landing.
812
00:34:27,787 --> 00:34:29,092
благодаря
813
00:34:30,093 --> 00:34:32,053
Хей, Наоми.
814
00:34:34,674 --> 00:34:37,024
Знам, че това беше много трудно.
815
00:34:37,124 --> 00:34:39,060
Бяхте толкова смели.
816
00:34:39,132 --> 00:34:41,743
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
817
00:34:42,410 --> 00:34:44,858
Баща ти е от другата страна
на тази врата.
818
00:34:45,326 --> 00:34:48,153
И той премина през много
за да ни помогнете да ви намерим.
819
00:34:49,069 --> 00:34:50,696
Преди да го върнат в затвора,
820
00:34:50,720 --> 00:34:53,492
Знам, че той наистина би се радвал
да те видя още веднъж.
821
00:34:55,075 --> 00:34:57,287
Но не е нужно да влизате.
822
00:34:58,667 --> 00:35:00,248
Изборът е ваш.
823
00:35:00,273 --> 00:35:03,450
♪
824
00:35:04,686 --> 00:35:06,171
искаш ли да го видиш
825
00:35:07,248 --> 00:35:10,425
да Аз го правя.
826
00:35:10,450 --> 00:35:12,010
добре
827
00:35:17,160 --> 00:35:19,641
Ще те чакам тук, става ли?
828
00:35:19,666 --> 00:35:21,625
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]
829
00:35:21,650 --> 00:35:28,657
♪
830
00:35:51,697 --> 00:35:54,110
[ТЕЛЕВИЗИОНЕН БРЪБЪР]
831
00:35:54,134 --> 00:35:55,851
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
832
00:35:55,875 --> 00:35:57,635
- здравей
- Ей
833
00:35:57,659 --> 00:35:59,182
хей
834
00:36:01,010 --> 00:36:02,099
Нека позная.
835
00:36:02,123 --> 00:36:04,773
Вие сте тук едностранно
реши решението
836
00:36:04,797 --> 00:36:06,470
на семеен проблем.
837
00:36:06,494 --> 00:36:08,714
- Хайде де.
- Това не е честно.
838
00:36:11,368 --> 00:36:13,956
Имам предложение.
839
00:36:13,980 --> 00:36:15,949
Но вероятно ще го намразите.
840
00:36:17,304 --> 00:36:20,220
Искам да кажа, предполагам, че не е най-доброто нещо
841
00:36:20,245 --> 00:36:22,334
за теб или мен, наистина.
842
00:36:22,359 --> 00:36:25,101
Но може да е
най-доброто нещо за Тайлър.
843
00:36:25,667 --> 00:36:27,377
И ние му го дължим.
844
00:36:29,169 --> 00:36:31,214
Какво точно предлагаш?
845
00:36:32,041 --> 00:36:33,508
Хм...
846
00:36:34,609 --> 00:36:36,636
Е, аз бях...
847
00:36:37,394 --> 00:36:39,556
Мислех си ами ако...
848
00:36:40,397 --> 00:36:42,704
ами ако се преместя тук при вас?
849
00:36:46,146 --> 00:36:48,757
Бих... Бих спал на дивана,
разбира се, знаеш.
850
00:36:48,782 --> 00:36:51,276
Но можем да спрем да плащаме два наема,
851
00:36:52,339 --> 00:36:54,472
споделят някои от разходите,
852
00:36:54,499 --> 00:36:58,199
и наистина просто започнете да спестявате
за обучението на Тайлър.
853
00:37:00,243 --> 00:37:02,037
И аз не знам. Може да е хубаво.
854
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Вече загубих толкова много време
855
00:37:06,772 --> 00:37:08,460
и с двете деца.
856
00:37:10,036 --> 00:37:12,536
Но виж, знам, че бившият ти се връща
857
00:37:12,560 --> 00:37:15,321
не е версията на
приказка, която си разказахте.
858
00:37:15,345 --> 00:37:17,062
- Така...
- да
859
00:37:17,086 --> 00:37:18,470
просто си помислих...
860
00:37:19,785 --> 00:37:21,348
Съжалявам, да?
861
00:37:23,179 --> 00:37:24,559
да
862
00:37:26,182 --> 00:37:27,937
Сега, започнете да сгъвате.
863
00:37:27,962 --> 00:37:32,184
♪
864
00:37:33,146 --> 00:37:34,736
Разбира се.
865
00:37:41,981 --> 00:37:43,436
Отеро.
866
00:37:43,460 --> 00:37:45,264
Нещо не е наред с
моят доклад след действие?
867
00:37:45,288 --> 00:37:47,658
Не, това беше досадно перфектно.
868
00:37:47,682 --> 00:37:52,010
Всъщност, багел или сте един
от онези странни хора с парфе?
869
00:37:52,034 --> 00:37:53,577
Закуската е за мен утре.
870
00:37:53,601 --> 00:37:55,971
Това наистина е хубаво, но няма нужда.
871
00:37:55,995 --> 00:37:58,093
Заявих за трансфер.
872
00:38:00,260 --> 00:38:02,368
Знаеш ли как познах твоя
поръчка за закуска тази сутрин?
873
00:38:02,392 --> 00:38:04,588
Тифани остави бележка в старото си бюро
874
00:38:04,612 --> 00:38:06,982
адресирано до следващия партньор на Скола.
875
00:38:07,006 --> 00:38:08,733
[СМИХВА се]
876
00:38:08,757 --> 00:38:09,922
хм
877
00:38:12,751 --> 00:38:14,293
Начинът, по който говориш за нея
878
00:38:14,317 --> 00:38:16,569
и какво означаваше тя за отбора...
879
00:38:17,233 --> 00:38:19,385
[СМЕЕ се] Не искам да започвам кариерата си
880
00:38:19,409 --> 00:38:21,616
опитвайки се да заеме мястото на някой друг.
881
00:38:25,918 --> 00:38:27,706
Успех в намирането на своя ритъм.
882
00:38:32,031 --> 00:38:33,574
[ПИАНО МУЗИКА]
883
00:38:33,598 --> 00:38:35,619
Хей, имаш друг
една от онези бележки от Шато
884
00:38:35,643 --> 00:38:37,621
- в мазето ви?
- да
885
00:38:37,645 --> 00:38:39,610
не се притеснявай На фирмата е.
886
00:38:39,634 --> 00:38:41,669
Те наистина дават луд човек
като разходна сметка?
887
00:38:41,693 --> 00:38:42,887
Мм-хмм.
888
00:38:42,911 --> 00:38:45,498
И подложка в Трайбека, напълно заредена.
889
00:38:45,522 --> 00:38:47,457
Чакай, какво правиш пак?
890
00:38:47,481 --> 00:38:48,806
Частна охрана.
891
00:38:48,830 --> 00:38:50,681
По-скоро корпоративен шпионаж.
892
00:38:50,705 --> 00:38:52,636
Хей, хей, добре.
893
00:38:52,660 --> 00:38:54,986
Сигурен съм, че федералните ви дават
много предимства.
894
00:38:55,010 --> 00:38:56,466
прав ли съм
895
00:38:56,490 --> 00:38:58,120
Ще се върна веднага.
896
00:38:58,144 --> 00:39:00,581
- Спестете ми чаша, става ли?
- Да, да, да.
897
00:39:01,977 --> 00:39:03,950
Радвам се за теб, човече.
898
00:39:04,541 --> 00:39:06,911
Но ако това е някакъв вид
на трик за набиране на персонал...
899
00:39:06,935 --> 00:39:08,783
- Хей, успокой се.
- Добре?
900
00:39:08,807 --> 00:39:11,082
Знам, че си щастлив
къде си, G-man.
901
00:39:11,418 --> 00:39:13,668
Всъщност съм на часовника в момента.
902
00:39:14,247 --> 00:39:16,355
Един мой сътрудник постига цел
903
00:39:16,379 --> 00:39:18,006
утре в онази задна сепаре.
904
00:39:19,208 --> 00:39:20,969
Ще го претърсят за тел.
905
00:39:20,993 --> 00:39:22,971
Но имаме нужда от уши на конвоя.
906
00:39:22,995 --> 00:39:27,056
Така че ще разсея сервитьора
докато засаждате тази книга.
907
00:39:27,869 --> 00:39:31,719
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
908
00:39:31,743 --> 00:39:33,438
Категорично не.
909
00:39:34,049 --> 00:39:36,724
хайде
Ню Йорк е еднопартиен щат.
910
00:39:36,748 --> 00:39:38,109
Всичко е законно.
911
00:39:38,987 --> 00:39:40,728
Добре, добре. добре ли
912
00:39:40,753 --> 00:39:42,973
Разсейваш сервитьора.
Аз ще се погрижа за грешката.
913
00:39:42,998 --> 00:39:44,608
Не искам никаква част от това.
914
00:39:44,633 --> 00:39:46,417
добре?
915
00:39:46,496 --> 00:39:50,085
[SOFFS] Какво се случи
на Рейнджърс да води пътя?
916
00:39:50,109 --> 00:39:51,869
Длъжен си ми, братко.
917
00:39:51,893 --> 00:39:58,770
♪
918
00:40:02,774 --> 00:40:04,677
- Какво пропуснах?
- Нищо.
919
00:40:05,428 --> 00:40:08,973
Може ли да ни снимате?
920
00:40:09,319 --> 00:40:11,583
- Абсолютно.
- благодаря ви
921
00:40:15,245 --> 00:40:17,483
какво ти е станало
922
00:40:20,708 --> 00:40:21,861
усмихни се
923
00:40:23,142 --> 00:40:24,201
добре
924
00:40:24,225 --> 00:40:25,511
[ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА]
925
00:40:25,535 --> 00:40:32,717
♪
926
00:40:46,426 --> 00:40:49,361
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
927
00:40:49,385 --> 00:40:56,610
♪
928
00:41:05,924 --> 00:41:07,621
[ВЪЛК ВИЙ]